All My Love (Japanese Ver.)

僕の愛はこれだけ でも

boku no ai wa kore dake demo

This is all my love, but

アンニョン 僕の喜び

annyon boku no yorokobi

Hello, my joy

絶望でも わらわせて by my side

zetsubo demo warawasete by my side

Even in despair you make me laugh, by my side

ひとときの休息

hitotoki no kyusoku

A brief moment of rest

音楽をかけ one step

ongaku o kake one step

Play the music, one step

両手つないだら two step

ryote tsunaidara two step

When we hold hands, two step

いつのまにか明日の君を探させる

itsunomanika ashita no kimi o sagasaseru

Before I know it, it makes me search for tomorrow's you

Baby, it's alright

Baby, it's alright

Baby, it's alright

Oh, it's okay

Oh, it's okay

Oh, it's okay

僕の嘘 知るのは

boku no uso shiru no wa

The only one who knows my lies

君だけ ありがとう

kimi dake arigato

Is you alone, thank you

疲れ果て 泣く君を見る時

tsukarehate naku kimi o miru toki

When I see you exhausted and crying

僕には何ができるのだろう

boku ni wa nani ga dekiru no daro

I wonder what I can do for you

本当ごめんね

honto gomen ne

Truly I'm sorry

僕の愛はこれだけ でも

boku no ai wa kore dake demo

This is all my love, yet

そばにいてくれて ありがとう, my baby

soba ni ite kurete arigato, my baby

Thank you for staying by my side, my baby

僕の愛はこれだけ だけど

boku no ai wa kore dake dakedo

This is all my love, but

どんな冬も春にするよ

donna fuyu mo haru ni suru yo

I'll turn any winter into spring

やっと言葉にできた

yatto kotoba ni dekita

I finally put it into words

流れ星みたいにさ

nagareboshi mitai ni sa

Like a shooting star

闇 照らす光に

yami terasu hikari ni

As a light that illuminates the darkness

I can do everything for you

I can do everything for you

I can do everything for you

君には

kimi ni wa

For you

何もかも捧げたいくせに

nanimo kamo sasagetai kuse ni

Though I want to give you everything

いつももらってばかりの僕

itsumo moratte bakari no boku

I'm always the one receiving

自分が嫌だよ

jibun ga iya da yo

I hate myself for that

君にもわるいね

kimi ni mo warui ne

And I feel bad for you too

Baby, it's alright

Baby, it's alright

Baby, it's alright

Oh, it's okay

Oh, it's okay

Oh, it's okay

僕の嘘 知るのは

boku no uso shiru no wa

Who knows my lies

君だけ ありがとう

kimi dake arigato

Is only you, thank you

疲れ果て 泣く君を見る時

tsukarehate naku kimi o miru toki

When I see you worn out, crying

僕には何ができるのだろう

boku ni wa nani ga dekiru no daro

What can I possibly do

本当ごめんね

honto gomen ne

Really, I'm sorry

僕の愛はこれだけ でも

boku no ai wa kore dake demo

My love is only this much, but

そばにいてくれて ありがとう, my baby

soba ni ite kurete arigato, my baby

Thanks for staying close, my baby

僕の愛はこれだけ だけど

boku no ai wa kore dake dakedo

My love is only this, yet

どんな冬も春にするよ

donna fuyu mo haru ni suru yo

I'll turn every winter to spring

やっと言葉にできた

yatto kotoba ni dekita

I was finally able to say it

ようやく書き上げたこの歌と歌詞を

yoyaku kakiageta kono uta to kashi o

This song and lyrics I finally finished writing

For you, for you, for you, for you

For you, for you, for you, for you

For you, for you, for you, for you

君のため歌う tonight

kimi no tame utau tonight

I sing for you tonight

君の愛に近づきたい, oh

kimi no ai ni chikazukitai, oh

I want to get closer to your love, oh

僕の愛はこれだけ でも

boku no ai wa kore dake demo

My love is only this, still

この気持ち変わらない 君だけ, baby

kono kimochi kawaranai kimi dake, baby

This feeling won't change, only you, baby

僕の愛はこれだけ だけど

boku no ai wa kore dake dakedo

My love is only this, but

僕は君の 傘になるよ

boku wa kimi no kasa ni naru yo

I'll become your umbrella

まもってあげる いつも

mamotte ageru itsumo

I'll protect you, always