Good Night

오솔길의 지평선 끝

osolgire jipyeongseon kkeut

At the end of the horizon on the narrow path

보랏빛 물든 하늘 아래

boratbit muldeun haneul arae

Under the sky dyed in violet

한 그루 나무 아래서 잠든 그대

han geuru namu araeseo jamdeun geudae

You, asleep beneath a single tree

조심스럽게 깨진 않을까

joshimseureopge kkaejin aneulkka

I wonder if you might wake carefully

맞닿은 손을 꼭 감싸요

matdaeun soneul kkok gamssayo

I gently wrap our touching hands tight

모든 걱정과 아픔을 내게 맡겨요

modeun geokjeonggwa apeumeul naege matgyeoyo

Leave all your worries and pain to me

깊어진 밤 하늘

gipeojin bam haneul

In the deepened night sky

별자리의 빛을 머금고

byeoljariui bicheul meogeumgo

Holding the light of the constellations

그댈 품에 안고 위로해 줄게요

geudael pume ango wirohae julgeyo

I'll hold you in my arms and comfort you

잘 자요 내 사랑 음

jal jayo nae sarang eum

Good night, my love, hmm

언젠가 내게 미소를 띄운

eonjenga naege misoreul ttiun

The you who once showed me a smile

창밖의 그댈 기억해요

changbakkeu geudael gieokhaeyo

I remember you outside the window

눈가에 고여있던 아련함까지

nugae goyeoitdeon aryeonhamkkaji

Even the wistfulness pooled in the corners of your eyes

괜찮아요 아픔은 잠시

gwaenchanayo apeumeun jamshi

It's okay, the pain is only for a moment

머물다 가는 것뿐이니

meomulda ganeun geotppunini

It will only stay for a while and go

그대의 마음을 내가 밝힐게요

geudaeui maeumeul naega balkhilgeyo

I will brighten your heart

깊어진 밤 하늘

gipeojin bam haneul

In the deepened night sky

별자리의 빛을 머금고

byeoljariui bicheul meogeumgo

Holding the light of the constellations

그댈 품에 안고 위로해 줄게요

geudael pume ango wirohae julgeyo

I'll hold you in my arms and comfort you

아프지 말아요

apeuji marayo

Please don't hurt

내가 그대와 있을 테니까 음

naega geudaewa isseul tenikka eum

Because I will be with you, hmm

꿈에라도 걱정 말아요

kkumerado geokjeong marayo

Don't worry, even in your dreams

내가 여기 있으니 ah ah ah ah

naega yeogi isseuni ah ah ah ah

Because I am here, ah ah ah ah

그댈 어루만질

geudael eorumanjil

To gently caress you

밤하늘에 흩날리는 별

bamhaneure heutnallineun byeol

Stars scattered across the night sky

깊어진 밤 하늘 별자리의 빛이 될게요

gipeojin bam haneul byeoljariui bichi doelgeyo

I will become the light of the constellations in the deep night sky