Paper Bird (종이새)

내 맘은 유리처럼

nae mameun yuricheoreom

My heart is like glass

깨지진 않지

kkaejijin anchji

It doesn't shatter

하지만 작고 여린

hajiman jakgo yeorin

But it's like a small, fragile

나뭇잎 같아

namusip gata

Leaf

그대의 숨소리만 들려도

geudaeye sumsoriman deullyeodo

Even just hearing your breath

이렇게 조용히 떨려오는 걸

ireoke joyonghi tteollyeooneun geol

Makes me quietly tremble like this

가까이 보니

gakkai boni

Looking closer

더욱 가는 손가락

deouk ganeun songarak

Your fingers are even thinner

나를 아프게 하지는

nareul apeuge hajineun

It feels like you won't

않을 것 같아

aneul geot gata

Hurt me

그래도 왠지 나도 모르게

geuraedo waenji nado moreuge

Yet somehow without realizing

익숙한 두려움 밀려오는 걸

iksukhan duryeoum millyeooneun geol

A familiar fear washes over me

천천히 나를 접어주는 그대

cheoncheonhi nareul jeobeojuneun geudae

You who slowly fold me

빈 책상 위의 꽃이라도 될까

bin chaeksang wiye kkotirado doelkka

Will I become a flower on an empty desk?

그래 무엇이라도

geurae mueosirado

Then whatever it is

난 아무 상관없을 테지

nan amu sanggwaneopseul teji

I wouldn't mind at all

기다리다 하루가 지나

gidarida haruga jina

Waiting, a day passes

또 잠이 들면

tto jami deulmyeon

And when I fall asleep again

어느새 그대는 내게

eoneusae geudaeneun naege

Before I know it, you

이렇게 날개를 주었네

ireoke nalgaereul jueonne

Have given me wings like this

눈을 감으면

nuneul gameumyeon

If I close my eyes

날아갈 수 있을 거야

naragal su isseul geoya

I feel I could fly

천천히 나를 접어주는 그대

cheoncheonhi nareul jeobeojuneun geudae

You slowly folding me

빈 책상 위의 꽃이라도 될까

bin chaeksang wiye kkotirado doelkka

Might I be a flower on a bare desk?

그래 무엇이라도

geurae mueosirado

Whatever it becomes

난 아무 상관없을 테지

nan amu sanggwaneopseul teji

I don't care at all

기다리다 하루가 지나

gidarida haruga jina

As I wait, the day goes by

또 잠이 들면

tto jami deulmyeon

When sleep finds me again

어느새 그대는 내게

eoneusae geudaeneun naege

Suddenly you to me

이렇게 날개를 주었네

ireoke nalgaereul jueonne

Have gifted wings

눈을 감으면

nuneul gameumyeon

When I shut my eyes

날아갈 수 있을 거야

naragal su isseul geoya

I think I can soar

어느새 그대는 내게

eoneusae geudaeneun naege

Before I knew it you gave me

이렇게 날개를 주었네

ireoke nalgaereul jueonne

These wings

눈을 감으면

nuneul gameumyeon

If I close my eyes

날아갈 수 있을 거야

naragal su isseul geoya

I could fly away