Sweet Thing

이른 아침에 눈이 떠지지 않을 때

ireun achime nuni tteojiji aneul ttae

When my eyes won't open early in the morning

널 생각하며 커피한잔을 준비해

neol saenggakhamyeo keopi han janeul junbihae

I think of you and prepare a cup of coffee

너의 이름이 참 달다

neoui ireumi cham dalda

Your name is so sweet

잠이 번쩍 달아나지

jami beonjjeok daranaji

And sleep instantly runs away

대충 고르던 옷을 좀 더 뒤적거릴 때

daechung goreudeon oseul jom deo dwijeokgeoril ttae

When I start rummaging more through the clothes I used to pick carelessly

I just know 사랑에 빠진 걸까

I just know sarange ppajin geolkka

I just know, could it be I've fallen in love?

넌 흘러서 넘쳐흘러

neon heulleoseo neomchyeoheulleo

You flow and overflow

우린 아마 다퉈도

urin ama datwodo

Even if we fight

어차피 금방 녹을 것 같아

eochapi geumbang nogeul geot gata

It feels like we'll melt together right away anyway

두 눈에 별사탕

du nune byeolsatang

Star candy in both eyes

난

nan

I

웃어버릴 것 같아

useobeoril geot gata

I think I'll just burst into laughter

우린 단게 필요해

urin dange piryohae

We need something sweet

삶은 쓰고 피곤해

salmeun sseugo pigonhae

Life is bitter and tiring

머리가 핑 돌만큼

meoriga ping dolmankeum

Enough to make my head spin

달달한 마음을 주고 싶어

daldalhan maeumeul jugo sipeo

I want to give you a sweet heart

네 머리속에 말고 마음속에 머물래

ne meorisoge malgo maeumsoge meomullae

I want to stay in your heart, not just in your head

내가 얼마나 잘하겠니 네가 내게 오면

naega eolmana jalhagenni nega naege omyeon

How well I'll treat you if you come to me

밀고 당겨

milgo danggyeo

Push and pull

왜 고민해 그냥 안겨

wae gominhae geunyang angyeo

Why overthink it, just fall into my arms

날 믿고 당겨

nal mitgo danggyeo

Trust me and pull me close

쓰지 않게 입엔 단거

sseuji anke iben dangeo

So your lips won't taste bitterness, here's something sweet

난 딸기 보단 망고 혹시 너도? 아님 말고

nan ttalgi bodan manggo hoksi neodo? anim malgo

I prefer mango over strawberry, do you too? If not, never mind

어쩔라고 계속 먹여

eojjeollago gyesok meogyeo

What can you do, I keep feeding you

사랑은 먹어도 안쪄

sarangeun meogeodo anjjyeo

Love doesn't make you gain weight no matter how much you have

날 믿어봐 한번만

nal mideobwa han beonman

Just trust me once

눈 딱 감고 한번만

nun ttak gamgo han beonman

Just close your eyes once

입술 아 해봐

ipsul a haebwa

Open your lips and say ah

말했잖아 거봐

malhaetjana geobwa

I told you, see?

네 생각만큼 쓰지 않아 나의 사랑은

ne saenggakmankeum sseuji ana naye sarangeun

My love isn't as bitter as you think

네 기대보다도 더 달걸 나란 사람은

ne gidaebodado deo dalgeol naran sarameun

I'm sweeter than you expect

월수금에 만날까 화목토가 좋을까

wolsugeume mannalkka hwamoktoga joeulkka

Should we meet Monday, Wednesday, Friday or is Tuesday, Thursday, Saturday better?

아니면 월화수목금토일요일

animyeon wolhwasumokgeumtoiryoil

Or how about Monday through Sunday, every day?

I think I need you now

I think I need you now

I think I need you now

누가 뭐라 해도 난

nuga mwora haedo nan

No matter what anyone says

이번엔 네게 올인할래

ibeonen nege orinhallae

This time I'll go all in on you

머리 쓰기 싫어

meori sseugi sireo

I don't want to overthink

난

nan

I

무장해제를 할게

mujanghaejereul halge

I'll lay down all my defenses

우린 단게 필요해

urin dange piryohae

We need something sweet

삶은 쓰고 피곤해

salmeun sseugo pigonhae

Life is bitter and exhausting

머리가 핑 돌만큼

meoriga ping dolmankeum

So much it makes me dizzy

달달한 마음을 주고 싶어

daldalhan maeumeul jugo sipeo

I want to give you a sugary heart

네 머리속에 말고 마음속에 머물래

ne meorisoge malgo maeumsoge meomullae

Let me stay in your heart, not just your mind

내가 얼마나 잘하겠니 네가 내게 오면

naega eolmana jalhagenni nega naege omyeon

You'll see how well I can love you when you come to me

떨고 있는 게 아냐

tteolgo inneun ge anya

I'm not trembling

리듬을 타는 거야

rideumeul taneun geoya

I'm just riding the rhythm

난 그리 소심하진 않아

nan geuri sosimhaji ana

I'm not that timid

그런 이미지일 수는 있어

geureon imijiil suneun isseo

I might give that impression though

진짜 나를 다 몰라서 그래

jinjja nareul da mollaseo geurae

It's because you don't really know the real me yet

반전 또 반전이 널 기다려

banjeon tto banjeoni neol gidaryeo

Twist after twist is waiting for you

우린 단게 필요해

urin dange piryohae

We need something sweet

삶은 쓰고 피곤해

salmeun sseugo pigonhae

Life is bitter and tiring

머리가 핑 돌만큼

meoriga ping dolmankeum

Enough to make my head spin

달달한 마음을 주고 싶어

daldalhan maeumeul jugo sipeo

I want to give you all my sweetness

네 머리속에 말고 마음속에 머물래

ne meorisoge malgo maeumsoge meomullae

I want to live in your heart, not just your thoughts

내가 얼마나 잘하겠니 네가 내게 오면

naega eolmana jalhagenni nega naege omyeon

How well I will love you, if you come to me