Even When I Smile (웃음을 지어도)

흐릿한 기억 속에서

heuritan gieok sogeseo

Inside a hazy memory

따뜻한 온기가 느껴져

ttatteutan ongiga neukkyeojyeo

I feel a warm heat lingering

흐릿한 추억 속으로

heuritan chueok sogeuro

Into those blurry memories

돌아갈 순 없을까

doragal sun eopseulkka

Could we ever go back?

돌아갈 길 없겠지만

doragal gil eopgetjiman

Though I know there's no way back

도망가기 바쁜 난

domanggagi bappeun nan

I'm busy trying to run away

그리움에 꼭꼭 숨어 버린 채

geuriume kkokkkok sumeo beorin chae

Still hiding deep inside longing

난 그대로 멈춰 서 버렸네

nan geudaero meomchwo seo beoryeonne

I just stopped right there as I was

애써 웃음을 지어도

aesseo useumeul jieodo

Even when I force a smile

너의 모습을 떠올려

neoui moseubeul tteoollineo

Your face comes to mind

애써 나의 맘 다 잡아도

aesseo naui mam da jabado

Even when I pull my heart together

차갑게 식어버린

chagapge sigeobeorin

You who had grown cold

널 끌어안고 울었네

neol kkeureoango ureonne

I held you and cried

꿈처럼 아득했었던

kkumcheoreom adeukaesseotteon

Like a dream, distant and faint

계절의 냄새가 느껴져

gyejeore naemsaega neukkyeojyeo

I can still smell that season

차갑던 그 밤 속으로

chagapdeon geu bam sogeuro

Into that cold night

돌아갈 순 없을까

doragal sun eopseulkka

Could we return?

돌아갈 길 없겠지만

doragal gil eopgetjiman

Though there's no road back

도망가기 바쁜 난

domanggagi bappeun nan

I'm still in a rush to escape

그리움에 꼭꼭 숨어 버린 채

geuriume kkokkkok sumeo beorin chae

Hiding tightly in longing

난 그대로 멈춰 서 버렸네

nan geudaero meomchwo seo beoryeonne

I remained frozen in place

애써 웃음을 지어도

aesseo useumeul jieodo

Even when I force myself to smile

너의 모습을 떠올려

neoui moseubeul tteoollineo

I picture you again

애써 나의 맘 다잡아도

aesseo naui mam dajabado

Even when I try to steady my heart

차갑게 식어버린

chagapge sigeobeorin

You, who turned so cold

널 끌어안고 울었네

neol kkeureoango ureonne

I embraced you and wept